Subtitle by wongkidul - NaraShika Movies Team
Apa kau ingat apa yang aku katakan ... malam ini?
Ya?
Aku tahu kau tidak akan ingat.
Jadi, aku tersinggung.
Kau memikirkan orang lain saat berada di depanku,
Aku tidak suka. Aku tersinggung.
Aku tahu ini tiba-tiba.
Aku harus memberitahumu sekarang.
Tidak ...
- apa maksudmu? - Moon Soo ...
Ayah.
Dia ayahku ...
Aku bekerja dengannya.
Terima kasih telah memberiku tumpangan.
Ayo masuk.
Episode 9
Aku membawanya ke sini sebelum dia terluka parah.
Terluka parah?
Bagaimana mungkin? Bukankah dia orang asing?
Apa kalian berdua ...
Apa maksudmu? Aku hanya mengenalnya.
Jangan bergaul dengannya.
Meskipun dia terlihat kumuh dan lesu, dia tidak tampak seperti orang yang mudah.
Kenapa kau bersikeras untuk menemuinya?
Temui orang normal maka ...
- kau akan menjalani kehidupan normal. - Ibu juga bilang begitu.
Kau bilang aku tidak normal.
Maksudku ...
Maksudmu .. aku harus bertemu orang normal agar aku terlihat normal juga?
Seolah tidak terjadi apa-apa. Menyembunyikan semuanya.
Kau ingin aku terus bersembunyi?
Tidak mungkin.
Tidak mungkin bagaimana?
Orang yang hidup, harus terus hidup.
Bagaimana dengan ayah?
Ayah bahkan tidak bisa melakukannya.
Aku pergi.
Kau memikirkan orang lain saat berada di depanku,
Aku tidak suka. Aku tersinggung.
Tuan Lee Gang Doo. Log in dari subkontraktor ...
Ini bukan jam kerja.
Lalu, apa kita akan ngobrol secara pribadi?
- Tidak ada urusan untuk ngobrol secara pribadi. - Kemarin ... kau baik-baik saja?
Apa kau bertemu dengan Ibu Ha Moon Soo?
Aku sudah pernah bilang kita harus minum bersama.
Mari kita minum hari ini.
Sang Man ..
Oh, Moon Soo.
Gang Doo, apa dia di rumah?
Dia tidak ada di rumah sekarang, dia pergi lebih awal.
Ada apa? Dia belum minta maaf?
Kenapa Gang Doo minta maaf?
Aku yang harus meminta maaf.
Kalau begitu .. siapapun, cepat lakukan.
Permintaan maaf tidak boleh ditunda ...
Kau bilang dia tidak di rumah.
Mau kemana?
Lepaskan!
Ya?
Kemejamu, lepaskan.
Itu cantik kan?
Iya.
Moon Soo.
Lihat ini.
Ini masing-masing 5 kg.
Ankle dan pinggang semuanya bertambah hingga 20 kg.
Aku selalu punya ini.
Bukankah itu berat?
Ketika aku melepasnya, rasanya sangat ringan.
Aku bahkan bisa melakukan tendangan spin 540 derajat.
Kalau begitu .. lepaskan. Kau akan selalu bisa merasakan cahaya.
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau hanya bisa merasa ringan sekali setelah mengalami berat.
Ikuti saja aku!
Aku punya ini.
Kau harus minum minuman itu dengan temanmu.
Aku tidak punya teman.
Bukankah itu terlihat jelas?
Aku sangat sengsara.
Sudah jelas.
Aku kira hal-hal yang orang lakukan saat mereka dicampakkan semuanya mirip.
Aku tidak dicampakkan.
Kau pasti begitu.
Tak peduli bagaimana kau coba berpura-pura, kalau kau menyukai seseorang, itu selalu kelihatan.
Kenapa kau menyukai Ms. Ha Moon Soo?
Lalu bagaimana denganmu? Kenapa kau menyukai CEO Seo?
Tidak bisakah kau menceritakannya?
Dia mapan, tinggi, dan gagah.
Dia juga terlihat sangat baik saat memakai jas.
Kau mungkin sulit percaya, tapi Joo Won selalu berada di pihakku, tidak peduli apapun.
Satu-satunya teman terdekatku.
Dia akan mendengarkan dan percaya semua yang aku katakan.
Dia layak disukai.
Jadi kenapa dia punya segalanya? Aku merasa sangat kurang.
Lihat. Kau melihatnya?
Aku pasti tahu dimana hyung berada.
- Hyung!! - Tunggu sebentar.
Kenapa?
Lupakan. Dia tampak sibuk.
Lain kali saja.
Moon Soo.
Tidak boleh ditunda. Permintaan maaf tidak boleh ditunda ...
Moon Soo.
Ini menjengkelkan.
Akan baik ... kalau perasaanku sedikit memudar.
Perasaan seseorang tidak mudah berubah.
CEO Seo juga orang yang baik.
Kalau pria yang baik itu menyukai Ms. Ha Moon Soo, bagaimana perasaanmu?
Kau takut kan?
Aku takut.
Kalau begitu, jangan lari. Aku akan menghiburmu, Lee Gang Doo.
Aku akan lari.
Demi Moon Soo ... ini yang terbaik.
Kesal.
- Eonni. - Kenapa?
Aku sangat kesal.
Bukannya dia yang melakukan kesalahan. Kenapa aku yang kesal?
Siapa dia? Dan kenapa kau kesal?
Entahlah.
Aku kesal.
Kalau kesal, marah saja! Kenapa kau menahannya?
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Bagaimana kalau ... dia kecewa saat aku marah padanya?
Aku tidak pernah bisa melihatnya lagi seperti itu.
Ini bukan kekesalan.
- Ini kekecewaan. - Kecewa?
Kalau dia tidak melakukan kesalahan, tapi kau cukup kesal karena kecewa padanya. Kau dalam masalah.
Itu ... menyukai seseorang.
Siapa dia? Siapa yang membuatmu kecewa seperti ini?
Dia minum bahkan saat dia tidak bisa meminumnya dengan baik dan tidur seperti ini.
Hei. Ambil ini sebelum kau tidur.
Aku mau sekarat.
Cepat ambil.
Kau harus menuruti ku.
Auhh. Ya ampun.
Subtitle by wongkidul - NaraShika Movies Team
Aku akan tidur.
(Untuk Gang Doo)
Ya, CEO. Kita harus bermain golf.
Iya. Mengenai Manajer Lee, kau tidak perlu khawatir.
Aigoo, kau bersikeras. Iya.
Kau sedang apa?
Oh, kepalaku.
Manager Lee kenapa? Bukankah tidak apa-apa selama investasi telah disetujui?
Dia akan memilih setiap hal kecil. Kita perlu menyingkirkannya.
Kau merenggut hidup seseorang dengan begitu mudah?
Hei, keluarlah.
Kenapa kau di sini pagi-pagi saat kau punya kantor sendiri?
Keluar.
Menetapkan Manajer Lee,
Apa yang terjadi dengan Lee Gang Doo?
Memecat satpam, jauh-jauh kemari apa itu sesuatu yang harus kau bantah?
Lalu, kenapa kau terlibat juga?
Kenyataan bahwa kau adalah orang yang bertanggung jawab menangani pembayaran kompensasi Lee Gang Doo dari ayahnya, Apa itu masalahnya?
- Hei! - Bukan itu? kau pasti punya alasan.
Kapan aku butuh alasan?
Posisimu bisa mempekerjakan seseorang hari ini dan memecatnya keesokan harinya. Itu yang kau katakan ...
Kenapa kau jadi munafik?
Bukankah ini kasus yang tidak perlu dituduhkan?
Karena itu setidaknya aku melakukan ini,
Kau bisa melakukan pekerjaanmu dengan tenang.
Berhentilah bertindak sok mulia. Buah tidak akan jatuh jauh dari pohon.
Karena itu, aku harus lebih berhati-hati.
Karena di mata orang lain, kau dan aku terlihat sama.
Mengenai Lee Gang Doo, aku akan menjaganya sekarang. Terserah.
Apa alasannya?
Bagaimana aku bisa mempercayaimu melakukan pekerjaan itu?
Akhir-akhir ini, persediaan juga telah habis.
Pencurian yang dilakukan ayahmu, tidak ada jaminan ...
kau tidak akan melakukannya juga.
Katakan padaku. Siapa yang seperti orang jahat sekarang?
Supervisor selalu begitu.
Kemarahannya terhadap CEO Seo, dia baru saja mengeluarkannya padamu.
Kita harus melakukan apa yang kita katakan, kan?
Oh, Team Leader akan menderita sekarang karena aku tidak akan berada disini lagi.
Kau benar. Tidak ada yang bisa bekerja dalam waktu lama kalau atasannya brengsek itu.
Aku akan meneleponmu saat itu terjadi. Jadi jangan pergi ke tempat lain dan tunggu, oke?
Ya.
Yong Chan!
Oh maaf. Aku akan menelponmu?
Studio Foto Cantik kami
♫ It's so great, it's okay ♫
Moon Soo
♫ I sing you a song, you sing along ♫
Setelah bunyi bip, kau akan ...
♫ You sing my song, I sing along ♫
Aku setuju. Alangkah baiknya kalau ada yang mengingatnya.
Kau sedang pindahan?
Ini kacau, kan?
Aku pindah ... ini ...
aku harus dirawat di rumah sakit lagi.
Begitulah ...
Mungkin sudah terlalu banyak, tapi aku ingin meminta bantuanmu.
Dia Moongchi. Karena dia sangat berbulu, kupanggil Teolmoonghic (bola bulu).
Aku sadar punya seseorang di sisimu bisa sangat menggembirakan setelah melalui penyakit ini.
Kami tidak bisa hamil, jadi istriku mengalami kesulitan.
Aku membawa seekor anak anjing jadi dia tidak akan kesepian,
Tapi dia sangat mencintainya sehingga kita saling melawan.
Siapa yang datang lebih dulu, aku atau Moongchi? Aku cemburu pada seekor anjing, itu menyedihkan, kan?
Tidak.
Hari itu... setelah bertengkar hebat, dia pergi bersama Moongchi.
Aku merasa seperti orang gila,
Kalau aku ingat bahwa Moongchi bersama istriku pada saat-saat terakhirnya, aku dapat menahannya.
Moongchi juga menjadi korban kekacauan itu.
Bisakah kau menambahkan nama Moongchi di sebelah nama istriku?
Ya ... Tentu saja.
Aku lega.
Orang bilang .. hewan peliharaan akan menunggunya saat seseorang meninggal.
Iya.
Saat aku menemuinya, aku akan meminta maaf karena membencinya.
Aku juga akan berterima kasih padanya karena berada di sisi istriku.
Di tempat itu, Moongchi akan mengerti kata-kataku kan?
Dulu aku juga punya anjing.
Benarkah?
Dia terlihat seperti anjing yang ramah. Apa kau punya foto lain?
Tunggu sebentar.
Kau dipecat?
Aku turun jabatan. Kurasa ini langkah menuju penghentianku.
Aku dipecat.
Jadi, apa kau di sini untuk berdebat?
Tidak.
Aku di sini untuk meminta maaf.
Memang benar ayahku melakukan kesalahan.
Aku juga minta maaf ...
aku tidak marah padamu. Tapi pada situasi ini ...
Masih bekerja di bawah orang-orang itu, situasinya ... Aku tidak tahan melihatnya.
Ayahku juga .. seorang pekerja disana.
Temanmu juga datang menemuiku.
Teman?
Dia datang menemuiku untuk alasan yang berlawanan.
Minta maaf kepada Gang Doo.
Minta maaflah.
Kau tidak bisa mengatakan apapun kepada orang-orang yang harusnya kau marahi. Kau hanya memarahinya ...
Ya aku memarahinya.
Kau benar.
Aku tahu tidak ada gunanya marah pada orang yang tidak penting.
Kau puas?
Minta maaflah!
Siapa yang tidak signifikan?
Seperti yang telah kau katakan, alih-alih hanya meletakkan batu peringatan,
Gang Doo berkeliling menemui keluarga yang berduka untuk melakukannya dengan benar.
Kerja Gang Doo, itu tidak signifikan.
Minta maaf kepada Kang Doo, katakan padanya dia bekerja keras, dan terima kasih.
Aku cemburu karena kau punya teman seperti dia.
Studio Foto Cantik kami
Karena itu, Lee Kang Doo, kau orang yang hebat.
Gulungan Rumput Laut, Mie.
- Kimchi nya kurang banyak? - Ya.
- Ini ... - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Halo.
Anda ... ingat aku?
Oh, kau datang dengan Moon Soo kemarin.
Iya.
Jadi kemarin kau ingat.
Ya?
Aku mampir untuk makan siang di jalan.
Tempat ini yang terdekat.
Bio Town akan dibangun di bagian belakang sungai, kau tahu?
Moon Soo bekerja di sana?
Iya. Dia sering datang ke sana denganku.
Aku akan sering mampir mulai sekarang.
Taun, tolong beri kami sup lagi.
Ya.
Di Cheongyoo, setara dengan kerusakan yang kau alami ...
Kepala rumah, Ayah.
Ibu juga mengalami kesulitan akhir-akhir ini.
Ayo pergi.
Kau tersenyum?
Begitu banyak orang meninggal,
tapi kau tersenyum?
Aku pikir ada kesalahpahaman.
Salah paham?
Kau membunuh orang. Tapi kau hanya bilang kau menyesal?
Apa ini masalah yang mudah bagimu?
- Ahjussi ... - Minggir!
Maaf, aku sangat menyesal. Itu kesalahanku.
Kenapa kau membuat kesalahan?!
Kenapa harus waktu itu ?!
Ayah, tidurlah di rumah hari ini ...
Ayah...
Ayah!
Subtitle by wongkidul - NaraShika Movies Team
Kenapa?
Aku meninggalkan sesuatu.
Apa yang kau lakukan disini?
Ibu. Haruskah kita membesarkan seekor anjing?
Untuk apa?
Hanya ... senang sekali ada anjing yang menyambutmu di rumah dengan ekornya bergoyang-goyang.
Kau akan membawa pulang seekor anjing?
Apa itu hanya untuk sementara waktu?
Siapa yang akan membersihkan kencing dan kotorannya?
Siapa yang akan mengantarnya? Memandikannya?
Kenapa kau begitu serius dengan hal itu?
Kau tidak ingat ketika kau mengambil seekor anjing saat masih kecil?
Kau menangis karena ingin menyelamatkannya.
Tapi kau malas setelah seminggu.
Siapa orang yang merawatnya?
Kau memaafkannya ..
Tapi kalau sudah parah, kau mengeluh dia nakal dan tidak terlatih.
Kau punya masalah karena itu,
tapi selalu menyalahkan anjingnya.
Aku mengerti, hentikan. Maafkan aku.
Jangan membawa pulang satu karena kau kesepian atau membelinya karena itu imut.
Jangan lakukan.
Ajak saja CEO mu ke rumah sekali lagi.
Ibu!
Kau berpikir untuk membesarkan seekor anjing karena kau kesepian.
Dia bilang dia ingin berkunjung lagi.
Aku akan memperlakukannya seperti pesta sungguhan kali ini.
Secara formal undang dia.
Kalau kau menikahi seseorang yang tinggi seperti CEO mu, seberapa hebatnya kau?
Pertama, menikah dengan bahagia dengannya.
Kemudian berpikir untuk membesarkan seekor anjing atau seekor singa atau apapun!
Ya?
Kenapa?
Tidak.
Aigoo, bulan sangat cerah.
Kau tidak kedinginan?
Aku dingin.
Kau tidak masuk?
Aku akan masuk ke dalam.
♫ I don't know what happened ♫
♫ Wish I could tell you what ♫
♫ I sing you a song, you sing along for awhile ♫
♫ You sing my song, I sing along ♫
Kau pikir aku tidak melihatmu?
Bagaimana kau tahu?
Hanya ... firasatku.
Kenapa kau tidak datang hari ini?
Apa kau sibuk?
Mengenai proyek batu peringatan, kau harus melakukannya dengan orang lain.
Kenapa?
Kau kecewa denganku?
Maaf.
Untuk apa?
Aku tahu itu bukan salahmu ...
Tidak, aku seharusnya berada di sisimu.
Kau melakukan itu untukku.
Maafkan aku.
Apa yang kau minta maaf?
- Ayahku memang salah. - Itu bukan maksudku...
Seharusnya aku tidak membiarkanmu mendengarnya dari orang lain.
Seharusnya aku mengatakannya dengan mulutku sendiri.
Pengecut!
Kurasa aku hanya ingin melewatinya.
Jadi kau tidak perlu menyesal.
Kenapa kau datang jauh-jauh kemari?
Pulanglah ke rumah.
Kenapa?
Apa baru saja kau pergi?
Tentu saja, apa lagi?
Kau harus memberitahuku untuk pulang dengan aman sebelum pergi!
Itu setidaknya ... yang bisa kau lakukan.
Pulanglah.
Oke?
Kau bilang aku tidak perlu minta maaf.
Ya.
Tapi kenapa kau bersikap dingin padaku?
Bawa aku pulang.
Kau selalu melakukannya.
Kau ingin aku pulang sendiri?
Jangan sampai telat.
Kalau terjadi sesuatu, pergilah dengan CEO Seo.
Dia mampu, pekerja keras,
banyak pencapaiannya.
Dia orang yang baik.
Kenapa kau membicarakannya tiba-tiba?
Maksudku jangan seperti ini di sini dan pergi kepadanya. Itu lebih baik untukmu ...
Siapa kau?
Ini keinginanku untuk pergi ke siapapun yang aku suka.
Siapa kau menyuruhku seenaknya?
Kenapa kau memutuskan ke mana hatiku seharusnya?
Aku akan pergi kalau aku mau.
Aku tidak akan pergi karena kau menyuruhku.
Tapi kau tahu...
Aku ingin pergi sekarang, karena aku membencimu.
Dia datang...
Dia datang.
Hei! Lee Kang Doo!
Lalu. Kenapa kau memegang tanganku ?!
Kenapa kau mengelus kepalaku ?!
Kenapa kau memelukku ?!
Kau bilang aku orang baik.
♫ Somehow we are ♫
♫ similar to each other, no ♫
♫ Do only my eyes see that? ♫
♫ Our footprints as we walked together ♫
♫ Maybe that's why I kept liking you ♫
Aku bukan orang yang baik.
Tapi aku sendiri menjalani hidup yang baik dengan baik.
Aku buruk, ya?
♫ In such a sad story ♫
♫ You're beautiful comfort to me ♫
Tidak.
♫ that visited me one day ♫
♫ Inside this cold story ♫
♫ You are a warm place ♫
♫ The day my heart melted, ♫
♫ You were by my side ♫
Pyeongsin-dong.
Ini di Pyeongsin-dong.
Kakiku terluka.
2 pekerja untuk Pyeongsin-dong.
Aku. Aku.
Ini untuk hari ini. Semua orang kembalilah.
Kami punya lokasi konstruksi lain di Sinsoo-dong.
Mereka mempekerjakan seseorang untuk pekerjaan keamanan di sana.
Aku tahu bahwa aku masih berhutang uang.
Memorial Stone. Biayanya ₩ 18 juta ($ 18.000) untuk membuatnya saja.
Bahkan kalau upah harianku dihitung dengan upah maksimal, tidak ada tempat di dekat situ.
Aku tidak ingin berutang lagi padamu.
Kenapa kau memilih setiap hal kecil?
Apa kau tidak ada di sana untuk mendapatkan uang?
Aku butuh uang. Itu jalanku.
Karena itu ...
aku ingin meminta bantuanmu.
Batu peringatan Moon Soo.
Tolong biarkan Ha Moon Soo menyelesaikan pekerjaannya.
Kenapa aku harus melakukannya? Bukannya kau tidak mengetahuinya.
Apa ada gunanya merawat Ha Moon Soo dan membiarkannya berjuang lebih lama lagi?
Alih-alih saat aku terluka ...
Bahkan lebih buruk lagi bila sakit mendapat pengobatan.
Aku menyuruh mereka untuk memotongnya saja.
Kukatakan bahwa aku tidak akan pernah memulainya.
Tapi bagaimana kalau aku tidak memilikinya? Itu pasti mengerikan.
Apa yang ingin kau katakan?
Dokter bilang begitu.
Kalau aku ingin menyembuhkan bagian yang rusak ...
Rasa sakit yang lebih besar itu akan terjadi.
Begitulah luka yang akan sembuh.
Bahkan kalau itu sulit ...
Biarkan Moon Soo menyembuhkannya sampai akhir ...
Kau membantu disisinya, CEO.
Akan kulakukan.
Jangan bersikap baik padaku.
Aku sudah mulai terbiasa dengan kesengsaraanku.
Apa yang terjadi kalau kau melakukannya?
Ubin akan terkelupas!
Aku akan pergi setelah melakukannya.
Hentikan. Aku tidak mengerti, tapi jangan menyakiti tubuhmu.
Keluarlah. Cepat keluar.
Apa aku membangunkanmu? Kenapa kau masih di tempat tidur?
Bicaralah untuk dirimu sendiri. Apa yang membawamu ke sini sepagi ini?
Kau menyuruhku membawakan hamburger. Kau meneleponku tadi malam.
Aku?
Apa kau belum bangun atau kau tidak enak badan?
Kau seharusnya membiarkanku tidur lebih lama lagi. Aku bermimpi suamiku datang untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama.
Hei, dia memegang tanganku erat-erat dan ...
Tangannya terasa begitu hangat seolah itu nyata.
Lalu, aku menyelamatkanmu.
Kalau kau memegang tangan itu dan pergi, kau tidak akan pernah terbangun.
Hei, masih ... sebaiknya kau membiarkanku tidur lebih nyenyak.
Dia datang dalam mimpiku pertama kali dalam waktu lama.
Bahkan setelah bertahun-tahun, Apa kau senang melihatnya dalam mimpi?
Bahagia. Menyenangkan.
Cinta yang begitu murni ...
Aku tidak iri sama sekali saat itu semua dalam mimpimu.
Bagiku, aku bisa menemuinya di surga. Tapi apa yang kita lakukan denganmu?
Kau harus bertemu pria baru dan hidup akrab.
Lupakan! kau tahu ... Aku sangat buruk pada pria cerdas.
Aku terlalu tua untuk bertemu pria baru.
Beri aku istirahat yang freak.
Kau masih sangat cantik. Masih muda.
Hatiku jauh lebih keriput darimu.
Aku kira ... sepertinya kau tidak mengenal dunia atau pria.
Aku tidak khawatir tentang kau akan menjaga dirimu baik-baik saja.
- Apa kau menambahkan bacon? - Yeah.
Mereka hidup dalam kekacauan.
Kucing...
Kucing, kau lapar kan? Kemari. Makan ini.
Apa yang dia lakukan di sana?
Mama bilang untuk memberikan ini padamu.
Aku di sini menggantikan Mama hari ini.
Anak yang baik. Kemarilah.
Oh, enak sekali.
Direktur, aku harus pergi.
Ya.
Kalau kau merasa tidak nyaman, haruskah aku pergi?
Tidak apa-apa. Kau jaga mobilnya.
Berat sekali.
Jangan sentuh. Jangan sentuh.
Aku bukan dari tempat yang sama seperti kalian semua.
Kau pikir aku orang yang memiliki waktu untuk limbah seperti ini? Hm?
Mampu mengonsumsi makanan berminyak seusia mu ..
Kau harus cukup sehat, seperti anak kecil!
Aku tidak tahu kau sedang berjuang keras di lingkungan yang keras seperti ini. Seharusnya aku mengunjungimu lebih awal.
Kau harus menghabiskan sisa hidupmu dengan nyaman.
Aku akan memberikan harga yang sangat bagus untuk tanah itu.
Kau bilang kau adalah putra Presiden Jung?
Ya nyonya.
Ini tempat pergi anjing karena kecelakaan itu.
Dia memberiku tanah murah dan bukan uang.
Tapi kau menunggu sampai sekarang?
Ayahku selalu merasa terganggu dalam hatinya tentang hal itu.
Madam, sejujurnya, tanah itu sebenarnya adalah tanah yang sangat rumit.
Kau tidak bisa menjualnya dengan harga yang pantas dan orang-orang curiga karena kecelakaan itu.
- Meski begitu, kami bersedia memberimu lebih ... - Lebih dari harga pasar?
Itu banyak, lho.
Ini tugasku.
Meskipun kita juga mengalami kesulitan dan biaya konstruksi akhir-akhir ini.
Ketika seorang pengusaha menginginkannya, apa itu berarti bagian penting dari tanah?
Yah, kurasa seusiaku ...
Apa gunanya bagiku untuk berpegang pada itu? Bukannya aku punya anak untuk diwariskan.
Kau benar.
Kalau kau masuk hari ini, kau bisa berhenti hidup seperti ini mulai hari ini. Haruskah kita memesan tiket ke kapal pesiar, Madame?
Kapal pesiar? Terdengar bagus.
Bahkan hanya suara itu sangat bagus.
Jangan hanya mengagumi suaranya saja. Kita harus mengubahnya menjadi kenyataan.
Sekarang juga. Di sini, tanda tangani.
[Kontrak Penjualan Tanah]
Yang aku lakukan hanyalah mendengarkanmu. Tanah itu jatuh ke tangan orang lain sejak lama.
Kau tidak makan kaulah yang membayar semuanya.
So Mi, aku baru saja selesai dengan ini jadi jaga casingnya untukku.
Aku harus meninggalkan pekerjaan dulu.
Hah?
Aku yakin kau sibuk. Kau bekerja keras memenuhi tenggat waktu.
Ini pekerjaanku.
Um, beberapa hari lalu ...
Beberapa hari yang lalu, luangkan waktu untuk membalas. Aku bisa menunggu selama yang kau butuhkan.
Tidak. Aku tidak nyaman.
Sudah tidak nyaman bagiku sejak kemarin.
Aku tahu betul bahwa kau adalah orang yang sangat menawan dan hebat.
Karena itulah aku sebenarnya sedikit senang mendengar apa yang kau katakan kepada ku.
Terimakasih, aku merasa sekarang aku orang yang baik hati.
Mari kita tinggalkan itu untuk hari ini. Tidak perlu terburu-buru.
Hanya itu saja.
Perasaan ku untukmu hanya itu.
Aku ingin belajar darimu. Kau adalah senior yang aku hormati.
Selain hanya seorang senior yang kau hormati, aku ingin menjadi orang baik bagimu.
Maafkan aku.
Kalau aku berada di sini ...
Jangan membuatku menjadi orang jahat. Aku hanya sedikit kecewa.
Maafkan aku.
Aku yang harusnya meminta maaf. Aku tahu pekerjaanmu akan menjadi tidak nyaman sekarang.
Tapi aku akan bertindak seolah-olah tidak mendengar apa yang baru saja kau ceritakan.
Kalau perasaanku padamu mudah menyerah, maka aku tidak akan pernah mengakuinya.
Sebagai gantinya aku akan pastikan untuk tidak membuatmu tidak nyaman lagi.
Tapi ...
- Dipecat ?! - Yeah.
Kapan? Kenapa??
Sudah beberapa hari ini. Kupikir kalian berdua sudah tahu tapi kurasa CEOmu tidak memberitahumu.
Panggilan tidak terjawab. Kau akan terhubung ke voicemail. Setelah kau terhubung ...
Kenapa kau terus mendatangi ku? Aku juga pengangguran.
Gunakan matamu dan lihat sekeliling. Apa ada pekerjaan di sini?
Itu karena kau membawa orang asing dengan harga murah.
Biaya penyimpanan dan biaya distribusi ... Mereka semua naik.
Jujur saja, kita harus ketat membayar pekerja. Kalau tidak, tempat ini akan bangkrut. Apa maksudmu?
Bagaimanapun, semuanya mahal di negeri ini. Orang adalah satu-satunya komoditas murah. S ***.
Kalau kau menjadi seperti ini, lalu apa pendapatmu tentang naik kapal?
Bukannya kau bilang kau naik kapal sebelumnya? Kau melakukannya, kan?
Kepiting. Jadi, aku masih belum makan kerang sampai sekarang.
Tidak seperti itu. Ambillah.
Apa itu?
Di Daegu. Mereka punya kapal-kapal besar.
Untuk berapa hari?
Sekarang musimnya. Aku pikir kapal bisa keluar sekitar 10 hari atau lebih.
Hari-hari ini, pekerja adalah orang asing dan orang tua.
Kalau kau mengatakan ingin pergi ... Kau kuat, muda. Mereka akan sangat bahagia.
Teman dekatku adalah pemilik kapal. Kau ingin melihat ke dalam?
Subtitle by wongkidul - NaraShika Movies Team
Kau lagi?
Nenek?
Hal-hal kecil ini ...
Kalau masuk ke dalam tubuhmu, ku dengar otakmu tidak dapat merasakan sakitnya.
Seberapa yakin kau dengan itu?
Itu obat yang dibutuhkan Gang Doo?
Dia tidak memintanya lagi.
Kau tahu kapan itu dimulai? Sejak dia mulai berkeliling denganmu.
Aku ragu dia akan pergi bersamaku lagi. Dia bahkan berhenti dari pekerjaannya.
Aku pikir dia kecewa denganku.
Kau benar-benar tidak mendapatkan Gang Doo, kan?
Dia tidak kecewa denganmu. Dia menghindarimu karena dia pikir dia tidak cukup baik.
Begitulah dia. Dia tidak baik dengan perasaan.
Dia tidak tahu bagaimana merawat dirinya sendiri. Dia takut dia akan menyakitimu, jadi dia tidak akan terbuka.
Dia menjauh darimu karena dia menghargaimu.
Sungguh menjengkelkan ... Dia kira dia siapa sih?
Berani-beraninya dia merusak kehidupan orang lain? Bukankah begitu?
Dia menghancurkan hidupmu. Apa kau tipe yang akan hancur begitu mudah?
Tidak.
Benarkah? Cepat pergi. Jangan biarkan dia terluka sendirian.
Baik.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Ha Moon Soo? Ini Jeong Yoo Jin.
Halo
Kau punya waktu sekarang?
Saat ini tidak ada ...
Aku baru saja bertemu dengan Lee Gang Doo.
Minumlah teh denganku ..
- Kemana kau pergi? - Bekerja.
Tapi kenapa kau mengemasi barang bawaan?
Karena aku akan pergi selama beberapa hari.
Kemana?
Penangkapan ikan.
Menjadi pelaut. Kedengarannya keren, kan?
Keren? ... . Kau hanya melarikan diri
Lari, gundulmu. Emangnya aku melakukan kejahatan?
Lalu. Kenapa kau pergi?
Apa seseorang akan memberiku uang dan makanan kalau aku tetap disini?
Kalau begitu, setidaknya temui Moon Soo sebelum kau pergi.
Dia telah mencarimu selama ini.
Bahkan beberapa hari yang lalu, dia melihatmu minum dengan noona yang cantik itu.
Melihat kau begitu ramah dengannya, itu membuatnya sangat sedih.
Kemudian berhasil menjadi lebih baik.
Hyung!
Ini berhasil untuk yang terbaik.
Kau akan benar-benar menyesalinya.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Meski harus meninggalkan situs ini dengan persyaratan yang buruk, aku meminta Gang Doo untuk terus menangani tugas pemakaman tersebut.
Tapi dia menolak. Aku punya perasaan itu karena kau.
Kau masih belum membuatnya..
Kami tidak berjuang sama sekali.
Lalu, tolong yakinkan, Moon Soo.
Aku pikir proyek ini cocok untuk kalian berdua. Orang yang tepat.
Orang yang tepat?
Kalian berdua sedikit berbeda. Kalian berdua adalah keluarga korban yang selamat.
Meski begitu, kalian berdua bekerja keras di lokasi konstruksi tanpa menunjukkan perasaan yang sulit. Sungguh menakjubkan.
Gang Doo adalah orang yang cukup kuat. Bukankah begitu?
Atau mungkin tidak. Dia mungkin berbeda saat dia bersamamu.
Apa dia bercerita tentang masa sulit yang dia alami setelah mengalami cedera dalam kecelakaan itu?
Kau akan membuatnya runtuh!
- Hentikan! - Turun!
Kau tidak melihatnya?
Itu ada orang. Ada orang di sana.
[Gang Doo]
Hari itu ...
♫ I open my eyes ♫
aku seharusnya pergi melihat pertandingan awal Piala Dunia bersama ayahku.
Kalau aku telah menghibur mereka pada hari itu, kami akan menang melawan Saudi 5:0.
Dan aku akan mencetak gol begitu fantastis di Piala Dunia berikutnya.
Ini terlalu buruk.
♫ even if I do it again ♫
- Bulldog Mansion - Pardon?
kau tidak kenal dengan Bulldog Mansion?
aku tidak. Jangan ubah pokok pembicaraan dan jawablah dengan serius.
kau benar-benar tidak tahu?
♫ You were precious to me ♫
Kemudian setidaknya nyanyikan sebuah lagu. Ini menakutkan.
♫ In all of those moments ♫
♫ In all of those times ♫
♫ You always looked beautiful ♫
Itu melegakan.
Paling tidak kau baik-baik saja.
♫ All the memories that pour into me ♫
Itu benar-benar melegakan.
♫ How can I hold you back? I'll be here. I'll be here. ♫
♫ I held on until it overflowed. I held on until my heart was full ♫
♫ How could I hold you back? I'll be here. I'll be here. ♫
Sang Man Dimana Gang Doo?
Subtitle by wongkidul - NaraShika Movies Team
Gang Doo! Lee Gang Doo!
♫ Without saying anything, for just a while, I'll look at you ♫
♫ I don't want to forget your face for even a day ♫
♫ So that I can remember even if we're far away and separated ♫
♫ I'll fill my heart with you a little more ♫
♫ I didn't know my eyes could be this happy from looking at you ♫
♫ I didn't know my hands could tremble so much from holding you ♫
♫ this love ♫
Hidupku yang mungkin kusut lagi di masa depan ...
Kalau aku akan hancur, lebih baik menyendiri.
Tapi meski begitu
aku melarikan diri.
♫ Please let me stay with you a little longer ♫
♫ Please let me smile with you for even just one more day ♫
♫ My heart is becoming greedy like this ♫
♫ The wishes inside me keep getting bigger ♫
♫ Please let me breathe with you ♫
♫ Please let me love you for just a little longer ♫
♫ Until my sadness subsides ♫
♫ Please be with me, even if just for one more day ♫
Bagaimana kau tahu nenek itu?
Dia teman dari seorang teman, aku kira kau bisa mengatakannya.
Apa dia sakit?
Sepertinya dia sedang mempersiapkan sesuatu. Aku merasa sedikit sedih.
Hal-hal yang terjadi tanpa harus dipersiapkan, aku takut dan aku membencinya.
Aku sama sehingga kau benar-benar harus memberitahu Gang Doo.
Ini tumor yang paling ganas. Tingkat pertumbuhannya terlalu cepat.
Cukup dengan semua omong kosongmu. Kau bilang dia sekarat?
Apa aku tidak ada apa-apa bagimu?
Aku tidak punya waktu untuk santai membicarakan masa lalu denganmu. Pergilah.
Orang yang berada di pihakmu saat kau merasa putus asa adalah real deal.
Kenapa kau menghindarinya?
♫ Just look at me! Do I look like someone anyone would like right now? ♫
Aku bertanya tentang bagaimana perasaanmu!
Aku khawatir mendengar kau sedang sakit. Tapi aku bahagia karena aku bisa melihat Moon Soo, wanita tua yang gila.
♫ Until my sadness subsides ♫